Ritz y Sieg v04-c21

Capítulo 21: La vida de caza en el país de la nieve del noble del norte y su esposa, el ave de rapiña

Este verano celebraremos un evento muy esperado: ¡El cumpleaños de Arno!

Ahora que pronto cumplirá un año, nuestro hijo había estado creciendo muy bien, incluso ya era capaz de gatear un poco y decir una que otra palabra. No me puedo dar el lujo de perderme ningún momento de su crecimiento.

En medio de esa vida placentera, arribó una carta extraordinaria. Tal parece que papá regresará a casa más o menos para el cumpleaños de Arno. Si no mal recuerdo, vino hace poco, quizá se sintió nostálgico o algo así. No estoy seguro. Me sentí intranquilo viviendo con él, pero tendré que hacer una concesión. Sieg y yo nos consolamos entre nosotros, diciendo que nos esforzaríamos.

Seguir leyendo “Ritz y Sieg v04-c21”

Anuncios

Reika-sama c49

Capítulo 49 ~Kisshouin Takateru~

Mi hermana ha estado actuando extraño.

El otro día salió a algún lado, pero en cuanto regresó a casa, se pegó a mí. Mi hermana siempre se exaltaba conmigo, pero esa noche fue diferente.

Como estaba aferrada a mi brazo y había enterrado su rostro en él, no pude ver su expresión. Aun así, sabía que se encontraba deprimida. Al cabo de un rato, sentí mi ropa húmeda. Estaba llorando. Quería saber que sucedió con exactitud, pero mi hermana puede ser sorpresivamente testaruda. Por esa razón, pretendí que no me di cuenta y me limité a prestarle mi brazo para que se apoyara en él.

Seguir leyendo “Reika-sama c49”

Ritz y Sieg v04-c20

Capítulo 20: Informe de actividades #3 ~Luca Salonen Eskola~ -Parte 02-

Desperté con la voz de alguien que sostenía mi mano con tanta fuerza que sentí que mis dedos se romperían.

Cuando abrí los ojos, vi el techo de mi casa. La persona junto a mí era Miruporon. Tenía el rostro en un estado trágico: hinchado y enrojecido de tanto sollozar.

—¿Por qué lloras? —dije, ella se sorprendió mucho. Luego, comenzó a llorar con más fuerza. No la entiendo.

Seguir leyendo “Ritz y Sieg v04-c20”

Ritz y Sieg v04-c19

Capítulo 19: Informe de actividades #3 ~Luca Salonen Eskola~ -Parte 01-

Noveno año.

Ahora que podemos comunicarnos, pude comprender muchas cosas sobre Miruporon.

Aprendí que inesperadamente le gustaba hablar. Bueno, quizá se deba a que somos “amigos”. También, al parecer Miruporon caza durante sus días libres.

El día de hoy charlamos sobre el gato que los Bergholm están criando. Por lo visto, el pelaje de los gatos es diferente al de los perros o renos. Lo dijo con tanta felicidad que le pregunté si quería criar a un gato. Sin embargo, Miruporon negó con la cabeza y argumentó que solo vivían linces por esta zona. Al parecer hay gatos callejeros en la ciudad, pero en la aldea los gatos no pueden vivir sin la ayuda humana, por eso no se pueden encontrar en este lugar. Parecía un poco decepcionada.

Seguir leyendo “Ritz y Sieg v04-c19”

Baccano! v11-Completo

Han pasado 84 años… pero al fin tenemos el PDF recopilatorio del volumen 11 de Baccano! Antes que nada quiero agradecer a Demon por permitirme usar sus traducciones, si ya leyeron su versión notarán ligeros cambios en la traducción pues se cambiaron algunos términos para mantener la consistencia de la traducción, también hice una pequeña corrección para que las oraciones fueran un poco más fluidas en algunos casos.

Mi mayor logro fue que todas las ilustraciones a color están limpias y qué también encontraran las imágenes en general con mejor calidad y una pequeña edición. Así que los invito a leer de nuevo este tomo a los que ya lo hicieron, y a los que no, ¡¿qué están esperando?!

Espero que disfruten de las pequeñas sutilezas que añadí a la forma de hablar de algunos personajes, sobre todo en Huey. Después de todo es un personaje bastante profundo.

Volumen 11: La orquesta de la ironía
Tomo Completo

PDF

EPUB

MOBI

DAILY DAYS NOVELS

What’s next on Baccano!

PD: Me gustó como quedó la imagen destacada de la publicación, parece una selfie que tomó Elmer, obviamente no le dijo a Huey que estaba tomando una foto XD

Ritz y Sieg v04-c18

Capítulo 18: Diario de observación de Sieglinde. Por Emmerich David.

Esta es una historia de hace más de una década. Actualmente Sieglinde se comporta como toda una dama junto a Ritzhard-kun, pero cuando solía ser un soldado, hubo un periodo en el que era muy ruda.

No puedo evitar temblar cada vez que recuerdo esos días.

A continuación relataré una triste memoria de su juventud.

❄❄❄

—Visitaré a mi familia este fin de semana.

Seguir leyendo “Ritz y Sieg v04-c18”