Ritz y Sieg v02-c08

Capítulo 08: Las desdichadas personas de la Casa Wattin

Mi suegro dijo que el rancho, que había empezado como pasatiempo luego de que se retiró, era uno pequeño; pero, para un campesino como yo era bastante grande. En el campo cercado había borregos, caballos, vacas y cabras. Tenían cerdos en un establo grande y gallinas en uno pequeño.

—Primero, comenzaremos limpiando.

—Sí, señor.

Yo debía limpiar el criadero de cerdos, la cual se hacía una vez al día cuando los cerdos salían a pasear. Un perro grande los guiaba ladrándoles a los cerdos despreocupados para que se movieran.

Sigue leyendo

Anuncios

Reika-sama c12

Notas de la traductora: Las escuelas con sistema escalonado son escuelas japonesas (usualmente privadas) que tienen secciones asociadas. Por ejemplo, se puede ir desde la primaria hasta la preparatoria, lo que significa que a diferencia de otras preparatorias, no hay exámenes de admisión y es más fácil que no te expulsen. En Japón, entrar en buenas escuelas secundarias o de preparatoria requiere tomar exámenes y, las escuelas donde pasas directamente a la siguiente sección son comparadas a una escalera.


Capítulo 12

Ya estoy en el tercer año.

En la sección de primaria de Suiran, cambiamos de clase en tercer y quinto año. Las oraciones que hice cada noche durante las vacaciones de primavera parece que funcionaron, porque termine en una clase diferente a la del Emperador. Gané la probabilidad de uno contra cuatro.

Oniisama se graduó de la secundaria y entró a la preparatoria. Ahora que es un estudiante de preparatoria parece más ocupado que nunca y pasa incluso menos tiempo en casa. Eso no es divertido.

Sigue leyendo

Ritz y Sieg v02-c07

Capítulo 07: Reunión

¡La tan esperada reunión con Sieglinde! Estaba tan feliz que estuve muy ansioso durante el viaje de dos días en barco.

En el puerto, un sirviente de la casa de Sieg estaba allí para guiarme.

En el carruaje, uno de mis cuñados me contó sobre los recientes acontecimientos de interés en la Mansión Wattin. Me dio gusto saber que Sieg se encontraba saludable.

Tres horas más tarde, arribamos a las frondosas tierras que el Conde regía.

Frente a la entrada, los hermanos de Sieg me esperaban. Me pregunto qué está pasando. Todos me saludaron con expresiones deslumbrantes. No sería extraño si solo fuera uno, pero había muchos soldados corpulentos alineados.

Una escena rara.

Sigue leyendo

Baccano! v10-cr

tumblr_ndohggnf3z1sqik37o2_1280

¡Con este capítulo damos por concluido el tomo 10!

Y nadie mejor que Víctor para concluir este emocionante volumen, creo que después de Dallas es el personaje más molestado en la serie. Narita los agarró de sus puerquitos XD

Como de costumbre, tomaré una pausa de dos semanas para adelantar lo más que pueda la traducción del tomo 12, así que podrán ver publicadas las ilustraciones dentro de tres semanas. Mientras tanto, recuerden que ya pueden leer en línea el tomo 11 desde la página de Demon. Desde luego, estoy trabajando en el PDF del mismo, pero… sean pacientes, ¿si?

Últimamente he recibido más visitantes en el blog, así que bienvenidos a todos los lectores nuevos y espero que le den una oportunidad a los otros proyectos que estoy trabajando. También les sugiero suscribirse al blog o seguir la página de Facebook para estar al tanto de cualquier actualización, de igual forma pueden seguir la página de facebook de OSU, ahí también comparto las nuevas publicaciones y además podrán seguir de cerca muchas otros grupos de manga y novelas con excelente calidad.

Volumen 10: Peter Pan Encadenado
Capítulo remanente: La policía llega muy tarde
Descarga
DAILY DAYS NOVELS

What’s next on Baccano!…

 

Ritz y Sieg v02-c06

Nota del autor: desde el punto de vista del sobrino de Sieg.


Capítulo 06: Reporte de Actividades ~Claus Von Wattin~

Tras haber sido parte del ejército durante dieciocho años, mi tía tenía una personalidad perspicaz y era más popular con las mujeres. Era alta para ser una mujer, con una mirada penetrante y apariencia gallarda. De acuerdo a las mujeres, mi tía era “alguien que cumplía los sueños de las mujeres”.

No estoy seguro, pero la tía que conozco es impasible y cuando habla solo es para regañarme. Qué molesta. Nada femenina.

Aunque, juega muy bien al tenis. Mi tía es esa clase de persona.

A pesar de eso, incluso para mi tía que es una desgracia como mujer surgió un cambio conocido como: Matrimonio.

Sigue leyendo

Reika-sama c11

Desde el punto de vista de Oniisama (~˘▾˘)~


Capítulo 11

~Kisshouin Takateru~

Tengo una hermana siete años menor que yo. Últimamente ha estado actuando extraña.

Debido a la educación que recibió de mis padres consentidores, mi hermana era una niña terca y desvergonzada.

Además, como mamá siempre estaba junto a ella, su influencia afectó sus preferencias y formas de pensar, por lo que se convirtió en una versión en miniatura de ella. Mientras veía cómo sucedía todo esto con ojos ligeramente fríos, pensé: A este ritmo, terminara como una de esas arrogantes chicas ricas de la escuela a la que asisto, ¿no es así?

Sigue leyendo

Baccano! v10-Epilogo

tumblr_lrw5fimyau1qa7kc9o7_1280

¡Ya estamos a un solo capítulo para terminar con este tomo!

En esta ocasión la historia solo será para cerrar algún que otro cabo suelto y explicar los objetivos de cada grupo, todo en preparación para el enorme arco de 1935. Como de costumbre, les recuerdo que ya pueden leer el tomo 11 completo en la página de Demon.

Sin más que decir los dejo con este episodio de cierre y los veré el 06 de abril con el capítulo remanente y último del volumen 10 :3

Volumen 10: Peter Pan Encadenado
Epilogo: Todo regresa a su debido tiempo
Descarga
DAILY DAYS NOVELS

What’s next on Baccano!…

Ritz y Sieg v02-c04

Decidí adelantar un día el episodio aprovechando el puente de Benito ;D


Capítulo 04: La pareja: juntos y separados

En el cuarto día nos preparamos para ir al pueblo natal de Sieg y nos marchamos luego de desayunar.

El abuelo se despidió de nosotros mientras usaba su piel de oso.

—Preparé un carruaje que no ejerce mucha presión sobre el cuerpo.

—Abuelo.

—Le agradezco su consideración.

Sigue leyendo

Reika-sama c10

Notas: tsukemono es un acompañamiento japonés de encurtidos. También, aparentemente los japoneses tienen un platillo que básicamente se compone de sobras y pan. A veces se come como un emparedado, pero recientemente lo han estado vendiendo como un platillo en sí, incluso agregándole varios ingredientes a la masa.


Capítulo 10

Una vez que las vacaciones de verano terminaron, entré al segundo semestre y comencé a ir a la escuela de curso intensivo como había anhelado. Oniisama solía venir aquí, así que debería ser bastante buena. Al parecer tenía un nivel bastante alto, llena de estudiantes de escuelas privadas y escuelas nacionales de alto nivel. Totalmente diferente a la escuela de curso intensivo que asistí en mi vida pasada, la cual solo tenía folletos respaldándola…

Sigue leyendo