Títulos alternativos: La Vida de Caza en el País de la Nieve del Noble del Norte y su Esposa, la Ave de Rapiña; The Snow Country Hunting Life of the Northern Nobleman and the Raptor Wife; 北欧貴族と猛禽妻の雪国狩り暮らし
Autor: Emoto Mashimesa
Ilustraciones: Akaneko
Género: comedia, histórica, josei, romance, slice of life
Extensión: 4 volúmenes (Completa)
Estatus: Finalizada
Traducción al inglés: Kudarajin
Basado en una web-novel versión original
Sinopsis de Novel Updates:
La historia cuenta la vida de dos personas: un noble solo de nombre y una esposa que es mayor que él y ex-militar, casados bajo un acuerdo tentativo. En un frío que congela hasta los huesos pasan el tiempo cazando, destripando y cocinando en el hogar. Su vida diaria transcurre pacíficamente. Esta es la cálida historia de amor que recuenta sus vidas.
Link a la carpeta de Mega
Contenido:
Volumen 01: La Vida Temporal en el País de la Nieve del Noble del Norte y su Esposa, la Ave de Rapiña
Capítulo 01: Una reunión del destino
Capítulo 02: Interrogatorio e Informe de situación
Capítulo 03: Un placentero viaje de compras y el primer día
Capítulo 04: Un tenso viaje en carruaje y la Casa Wattin
Capítulo 05: Bienvenida, esposa mía
Capítulo 06: El Águila Carmesí
Capítulo 07: Reliquia familiar y promesa
Capítulo 08: Un cálido hogar
Capítulo 09: El primer día en el País de la Nieve
Capítulo 10: El primer trabajo en equipo de la pareja
Capítulo 11: Informe de Actividades #1 ~Sieglinde~
Capítulo 12: Informe de Actividades #2 ~Sieglinde~
Capítulo 13: Cacería de renos
Capítulo 14: La vida de caza continúa incluso al día de hoy
Capítulo 15: Convivencia
Capítulo 16: Más vale prevenir que lamentar
Capítulo 17: Kaamos
Capítulo 18: Temporada de cambios
Capítulo 19: Un regalo especial y preparaciones para el invitado
Capítulo 20: Informe de Actividades ~Emmerich David~
Capítulo 21: Culto a la Diosa
Capítulo 22: No estás solo
Capítulo 23: Acercándonos
Capítulo 24: Trabajo de primavera
Capítulo 25: Con sabor a chocolate
Capítulo 26: Enorme auto-reflexión
Capítulo 27: Las circunstancias de Aina
Capítulo 28: Festín de primavera
Capítulo 29: Una visita repentina
Capítulo 30: ¡Con el abuelo!
Capítulo 31: La historia de las tierras remotas
Capítulo 32: Pesca
Capítulo 33: El abuelo regresa a casa
Capítulo 34: El abrupto cambio del Yeti de las fronteras
Capítulo 35: Oso a domicilio
Capítulo 36: Aina y Emmerich
Capítulo 37: Una chica decepcionante y un chico decepcionante
Capítulo 38: Informe de Actividades ~Hermann Artonen~
Capítulo 39: Recolectando bayas
Capítulo 40: Los pormenores de las artesanías
Capítulo 41: Después del festival
Capítulo 42: Buscando setas
Capítulo 43: Varios cambios
Capítulo 44: Diario de Actividades ~Sieglinde~
Capítulo 45: Los sentimientos que oculto de ti
Capítulo 46: El esposo amado por su esposa, la ave de rapiña
Capítulo 47: Informe de Actividades ~Aina~
Capítulo 48: Insaciable
Capítulo extra 01: Informe de Actividades ~Teoporon~
Capítulo extra 02: Informe de Actividades ~Miruporon~
Capítulo extra 03: Los años solitarios de Ritzhard ~Parte 01~
Capítulo extra 04: Los años solitarios de Ritzhard ~Parte 02~
DAILY DAYS NOVELSl
Volumen 02: La luna de miel del Noble del Norte y su Esposa, la Ave de Rapiña
Capítulo 01: Diario de Actividades #1 ~Sieglinde~
Capítulo 02: Diario de Actividades #2 ~Sieglinde~
Capítulo 03: Pastel agridulce
Capítulo 04: La pareja: juntos y separados
Capítulo 05: ¡¿Castigar a mis padres?!
Capítulo 06: Reporte de Actividades ~Claus Von Wattin~
Capítulo 07: Reunión
Capítulo 08: Las desdichadas personas de la Casa Wattin
Capítulo 09: El encanto de Sieglinde
Capítulo 10: Thüringer
Capítulo 11: Diario de Actividades #3 ~Sieglinde~
Capítulo 12: Como un noble
Capítulo 13: Al igual que un noble
Capítulo 14: La historia de Kayneth y Ritzhard ~Kayneth von Brzenska~
Capítulo 15: Ritzhard entra en pánico
Capítulo 15.5: Lo que Luca vio
Capítulo 16: El ave feroz y el festín de invierno
Capítulo 17: Carne de oso y el estofado de una buena esposa
Capítulo 18: Pescando y Sieglinde con ropa de primavera
Capítulo 19: Champiñones deliciosos y el escenario de verano
Capítulo 20: El almuerzo de mi amada esposa y la gran cosecha de otoño
Capítulo 21: ¡Con mi suegro!
Capítulo 22: ¡Con mis sobrinas!
Capítulo 23: Las hermanas soñadoras y el Hada de la Nieve
Capítulo 24: Informe de Reconocimiento ~Los 9 hermanos de Sieglinde~
Capítulo 25: Ritz tiene una cita
Capítulo 26: Los eventos alrededor de una pintura
Capítulo 27: Diario de Observación ~Los sobrinos~
Capítulo 28: Los sobrinos y el bosque de verano
Capítulo 29: ¡Con los señores!
Capítulo 30: ¡Con Sieglinde!
Capítulo 31: ¡Otra vez con el Abuelo!
Capítulo 32: Familia
Capítulo 33: ¡Para el abuelo!
Capítulo 34: Informe de Actividades ~Adalbert von Lüneberg~
Capítulo 35: ¡¿La esplendida transformación del Hada de la Nieve?!
Capítulo 36: ¡Con Ritzhard! ~Sieglinde~
Capítulo 37: El perro y papá
Interludio: El Halloween de las Tierras Remotas
Capítulo 38: ¡Con Cerdito-san!
Capítulo 39: Historia de un día de verano -Parte 1-
Capítulo 40: Historia de un día de verano -Parte 2-
Capítulo 41: Con gratitud
Capítulo extra 01: Reporte de Actividades ~Lukas Salonen Revontulet~
Capítulo extra 02: Epilogo
Capítulo extra 03: El soliloquio de Richelle
Lista de personajes
DAILY DAYS NOVELS
Volumen 03: ¡¿El gran plan de renovación de la aldea del Noble del Norte y su Esposa, la Ave de Rapiña?!
Capítulo 01: ¡El nuevo reto de Ritzhard!
Capítulo 02: ¡La Guerra de Comida Enlatada! -Parte 1-
Capítulo 03: ¡La Guerra de Comida Enlatada! -Parte 2-
Capítulo 04: ¡El plan para la taberna de las Tierras Remotas!
Capítulo 05: Festival de Arenques y postre secreto
Capítulo 06: Aah, las maravillas de las nueces
Capítulo 07: El festín extranjero
Capítulo 08: ¡El nuevo menú atractivo!
Capítulo 09: Bitácora de la ventanilla ~Los Soldados~
Capítulo 10: ¡La inauguración de la taberna de las Tierras Remotas!
Capítulo 11: ¡Hora de un buen baño!
Capítulo 12: La primavera se acerca
Capítulo 13: La mesa de la familia Revontulet
Capítulo 14: Me convertiré en un apicultor -Parte 01-
Capítulo 15: Me convertiré en un apicultor -Parte 02-
Capítulo 16: Licor de rosas y una fiesta agradable
Capítulo 17: En la aldea de las hadas -Parte 01-
Capítulo 18: En la aldea de las hadas -Parte 02-
Capítulo 19: ¡Hagamos cerveza!
Capítulo extra 01: Ritzhard amnésico
Capítulo extra 02: La fantástica historia de hadas de Eru y Aru
Daily Days Novels
Volumen 04: Historias de las personas que coexisten con la naturaleza
Capítulo 01: Informe de Actividades #1 ~Luca Salonen Eskola~
Capítulo 02: ¡¿La fuga de amor de Aina y Emmerich?!
Capítulo 03: Emmerich y las gatitas temperamentales -Parte 1-
Capítulo 04: Emmerich y las gatitas temperamentales -Parte 2-
Capítulo 05: Emmerich y las gatitas temperamentales -Parte 3-
Capítulo 06: El diario de recién casados de Emmerich
Capítulo 07: En el barco
Capítulo 08: ¡Nueva vida!
Capítulo 09: Las nuevas bendiciones de la naturaleza
Capítulo 10: ¡El primer día de nuestra vida en las Tierras Remotas!
Capítulo 11: La torpe vida de caza de él y ella en el País de la Nieve
Capítulo 12: Informe de Actividades #2 ~Luca Salonen Eskola~
Capítulo 13: Un visitante inesperado -Parte 01-
Capítulo 14: Un visitante inesperado -Parte 02-
Capítulo 15: Un visitante inesperado -Parte 03-
Capítulo 16: ¡Día de carne!
Capítulo 17: La recolección de hongos de Luca y los esposos amorosos ~Luca Salonen Eskola~
Capítulo 18: Diario de Observación de Sieglinde. Por Emmerich David
Capítulo 19: Informe de Actividades #3 ~Luca Salonen Eskola~ -Parte 01-
Capítulo 20: Informe de Actividades #3 ~Luca Salonen Eskola~ -Parte 02-
Capítulo 21: La vida de caza en el país de la nieve del noble del norte y su esposa, el ave de rapiña
Capítulo Extra 01: Un agradable picnic ~Luca Salonen Eskola~
Capítulo Extra 02: Informe de Actividades ~Arno Salonen Revontulet~
Capítulo Extra 03: La alegría del abuelo ~Adalbert von Lüneburg~
Palabras del autor
DAILY DAYS NOVELS
Daily Days Novels 
amigo gracias espero y la puedas terminar que me ah encantado
Me gustaLe gusta a 3 personas
Claro que la terminaremos, a nuestro propio ritmo pero puedes estar seguro que se traducirá toda la serie
Me gustaMe gusta
Espero que puedas realizar un pdf de esta novela ya que está interesante. 🙂
Claro cuando tengas el tiempo disponible. Saludos
Me gustaMe gusta
Lo haré, no te preocupes. Los pdf suelen tardar porque hago correcciones y reviso nuevamente todo el texto, pero de que sale, sale
Me gustaLe gusta a 1 persona
una pregunta esta novela ya esta finalizada o sigue en publicacion?
Me gustaMe gusta
Ya está finalizada. Se publicó hace poco un tomo extra con más relatos cortos, pero la historia principal ya terminó. Solo falta que libere el tomo 4 para que todos estén disponibles para su descarga en PDF, mientras tanto los puedes leer en línea
Me gustaMe gusta
No harás PDF de este?
Me gustaMe gusta
Sí, pero digamos que tardó un poco (mucho) en hacerlos. Como vuelvo a revisar y corregir la traducción, pues lleva su tiempo hacerlo.
Me gustaLe gusta a 1 persona
okey solo quería saber gracias por ello
Me gustaLe gusta a 1 persona
Haré pdf de todos mis proyectos, pero trato de darle prioridad a traducir, por eso tengo poco tiempo para hacerlos y tardo bastante
Me gustaLe gusta a 1 persona
te entiendo el tiempo nunca parece rendir cuando uno comienza a tener el ritmo
Me gustaMe gusta
Y cuando hay tantos proyectos que uno quisiera trabajar xD
Me gustaLe gusta a 1 persona
tantas buenas novelas y tan poco tiempo
Me gustaLe gusta a 1 persona
Exacto y hay que dividir el tiempo entre traducir y leer jajajaja
Me gustaLe gusta a 1 persona
gracias por traducir esta excelente novela
Me gustaLe gusta a 1 persona
De nada 🙂
Me gustaLe gusta a 1 persona
gracias por la traducción de la novela se agradece tu trabajo
Me gustaLe gusta a 1 persona
Gracia por traducir la novela
Lei super rapido los caos q tienen pero esta tan Entrete que empece a leerla en ingles
pero lo mas probable que la lea nuevamente después jijiji esta muy buena
sigan el gran trabajo
Me gustaMe gusta
Es demasiada adictiva como para quedarte con las ansias, por suerte (desgracia) iba leyendo conforme la traducía Kudarajin y ahora que la estoy traduciendo vuelvo a divertirme mucho con sus aventuras
Me gustaMe gusta
habra pdf :v
Me gustaMe gusta
Claro, haré pdf por volumen, pero tardó haciéndolos porque vuelvo a corregir y editar todos los capítulos
Me gustaMe gusta
para cuando mas caps? ame esta pinche novela pense que la dropearia al 2 cap pero me encanto aver no nos agan sufrir tienen nuevo seguidor prros :´v
Me gustaMe gusta
Otra víctima más muajaja Usualmente se sube un capitulo a la semana (martes) pero en ocasiones especiales se publica más de uno. Te recomiendo estar al pendiente que del 12 de diciembre al 6 de enero hay una maraton donde publico a diario las series que trabajo ;D
Me gustaMe gusta
¿oye sabes si el artista visito Perú? esa ropa que tiene se parece mucho a la ropa que utilizan en mi país.
Me gustaMe gusta
Tengo entendido que se basó en la cultura de los Saami para hacer el diseño, pues son los que habitan en Laponia, donde sucede la historia.
Me gustaMe gusta
no van a sacar pdf del tomo 2 ? y esto todavia esta activo?
Me gustaMe gusta
El proyecto sigue activo, actualmente se está traduciendo el tomo 3 y se publica semanalmente un capítulo. Por lo general los pdf tardan más en publicarse por cuestiones de edición y corrección, como soy la única persona haciendo esto o traduzco o edito. Por eso salen más tarde, pero no te preocupes eventualmente estará el pdf
Me gustaLe gusta a 1 persona
Muchas gracias por traducir esta novela! me la lei toda en como una semana jajaja
y tienes razón en que es un oasis entre tanto isekai y harem que hay.
gracias denuevo!
Me gustaMe gusta
El problema principal de los isekai es que son muy genéricos. Personalmente me atrae más una historia bien desarrollada o personajes que se sientan reales.
Me gustaMe gusta
Gracias por la traducción esta es una de mis novelas favoritas, si pudieras subir el pdf del vol 4 sería grandioso. Muchas gracias.
Me gustaMe gusta
Eventualmente se subirá, actualmente el corrector está ocupado con otro tomo, pero finalizando eso, comenzará con el último tomo de Ritz.
Me gustaMe gusta
muchas gracias por los tres volúmenes y en espera del cuarto en pdf
Me gustaMe gusta
Estamos trabajando en ello, no te preocupes 😉
Me gustaLe gusta a 1 persona
Hola, disculpa mas o menos cada cuanto publican los caps?
Y por supuesto muchas gracias por los 3 volúmenes es tan bella la historia.
Me gustaMe gusta
La historia ya se encuentra finalizada y completamente traducida. Solo queda pendiente la recopilación en PDF del tomo 4, pero los capítulos que la componen puedes encontrarlos en línea mientras terminamos de corregirlo
Me gustaMe gusta
muchas gracias por tu tiempo, y darte el trabajo de corregirlos y compartirlos, en verdad e disfrutado mucho de esta novela solo queda el final, muchos exitos en todo 🙂
Me gustaMe gusta
*inserte meme de pikachu sorprendido* Es verdad, todavía falta recopilar el volumen 4 D:
Me gustaMe gusta
¿Subirán pronto el pdf del volumen 4? 😦 gracias por su trabajo!
Me gustaMe gusta
Se está trabajando en ello, pero hemos tenidos unos cuantos contratiempos D:
Me gustaMe gusta
Una belleza está Novela, por favor!. Pasar el tiempo leyendola completa ha sido genial, esta muy bien desarrollada y sus personajes… Uuff!. Seguiré más el trabajo de esta escritora ya que no es como lo que vemos todo el tiempo (isekai) que ya aburren. Gracias por el trabajo de traducción.
Me gustaMe gusta
Muchas gracias por tu comentario! Definitivamente Ritz y Sieg son un respiro fresco en medio de todos esos isekai. Actualmente estoy trabajando otro libro de esta autora que se llama «El café occidental de la cuesta Dutch» por si te interesa y, al igual que tú, estoy cazando cualquier otra obra que tenga
Me gustaMe gusta