Baccano! v13-c05

Nuevo episodio de Baccano! donde tendremos un asombroso show de magia, Sylvie subirá al escenario y Bride se portará como un mal esposo.

Olvidé mencionar en el capítulo anterior que he cambiado la frase típica de Nile, en la versión de los fans se tradujo como “I say this”, la cual venía traduciendo como “Digo esto”. Sin embargo, YenOn la ha estado traduciendo como “Just let me throw this out there” o “For the record”. Desde mi punto de vista, ésta última suena más natural así que seguí su ejemplo y empecé a traducirlo como “Solo para aclarar”. Lo menciono por si alguien notó la diferencia y pensó que estaba siendo inconsistente.

En vista de que han surgido varios cambios a partir de la traducción oficial, quizá, solo es una posibilidad, realice una re-edición de todos los volúmenes una vez que acabe con todos los que estén publicados para que sean consistentes. Aclaro, solo es una posibilidad.

Volumen 13: Sabbath Sangriento ~Lado B~
Capítulo 05: El joven mago crea sonrisas a través de mentiras
Descarga
DAILY DAYS NOVELS

What’s next on Baccano!…

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s